分类：春景
底本：萬歷文華軒刻本新刻解註和韻千家詩選)
取整函数的性质
发表于
- $ \left\lceil \frac{k}{k_0}\right\rceil+ \left\lceil \frac{1-k}{k_0}\right\rceil=1$.
参见李发刚. 陈豪. 劳惠敏. 吕善翔. New upper bounds and constructions of multi-erase locally recoverable codes.
英语补习
发表于
- 四十头牛，可以说 forty head of cattle. forty head of cattle 的 head 不应用 heads.
- singe 的现在分词是 singeing.
心事啥人知 歌词注解
发表于
台罗拼音及歌词正字参照 Siosiostan 氏整理。
大意可参考：
下面可听到张菲说出自然的口语“心事啥人知”是什么样的：
1
2
3
4
5
6心事若無講出來
sim-sū nā-bô kóng tshut-lâi
有啥人會知
ū siánn-lâng ē tsai
有時陣想欲訴出
ū-sî-tsūn siūnn-bueh sòo tshut
時陣：时候。
1 | 滿腹的悲哀 |
𨑨
為這句「踏入𨑨
⿺辶日 迌界」，蔡振南考慮了好幾個月，他不想讓人覺得這首歌是針對黑社會所寫，也怕詞意敏感而被禁，但後來心想反正台語歌也沒什麼市場，乾脆「吃重鹹」，直接了當的寫。但他強調，「𨑨⿺辶日 迌」二字是很古典的漢文，說的是雲遊四海，後來才被誤用為指黑社會。
從夜市到雲門舞作、從沈文程到蔡振南，〈心事誰人知〉唱出底層庶民的心聲
维基百科“汉语方言本字”条指“𨑨⿺辶日 迌”的词源是
“跮踱”，存疑，因为考虑到还有客佻等变体。吳守禮有文《釋「彳亍─得桃」》，待有空拜读。
1 | 是阮不應該 |
忍耐也有人读lím‑nāi。
1 | 男性毋是無目屎 |
歡喜就好 歌词注解
发表于
台罗拼音及歌词正字参照 Siosiostan 氏整理。歌词大意可见视频：
1 | 人生海海 |
凊彩：隨便、不講究、馬馬虎虎。
1 | 有人講好 一定有人講䆀 |
䆀：差勁、不好。
1 | 若莫想遐濟 咱生活較自在 |
濟：多。
較：更。
1 | 規工嫌車無夠奅 |
規工：整天。
奅：时髦。
1 | 嫌厝無夠大 |
某：妻子、太太、老婆。
傷：太、過分於。
1 | 駛著好車驚人偷 |
吃得太好了又怕血压高。注意这段歌词和上段是呼应的，所以可以推出意思。
血壓高读如普通话。
1 | 媠某會綴人走 |
媠：漂亮的。
綴人走：私奔。
1 | 人生短短 好親像咧𨑨迌 |
仔細聽，當這首輕鬆諧趣的歌來到最後的第3節，陳雷唱「人生短短，好親像咧𨑨迌」，其短（tér）相較於慣常說的短（té），舌頭要稍微縮一下。下一句「問我到底，腹內有啥法寶」，底（tére）也要舌頭內縮，跟優勢腔的底（té）殊異，也不是常有人說的底（tué）。
陳雷是彰化大城鄉西港村人，此地靠海，一般會被歸類為海口腔。但海口腔是浮泛的觀念，差異其實很大。此時，就要搬出洪惟仁教授的巨著《台灣語言地圖集》，經過比對，陳雷的腔調歸類於「彰化同安腔片」。
「人生短短，好親像咧𨑨迌」：〈歡喜就好〉裡的台語是哪裏的腔調？
𨑨迌：玩。
1 | 有時仔煩惱 有時輕可 |
輕可：轻松。
1 | 問我到底 腹內有啥法寶 |
逐家免著驚 歌词注释
发表于
其实我还是没弄明白歌词的意思。
1 | 忠孝東路西對介壽大路遐 |
廟埕：廟宇前面的大廣場。
1 | 介壽大路口號按怎無開聲 |
按怎：怎麼、怎樣。
1 | 中正大廟埕內逐家免著驚 |
鐵枝路：铁轨。
1 | 當年隔壁阿本仔侵入就行佇遮 |
甲：到了如此地步。
1 | 恬恬毋敢喘氣孤單咧眠夢 |
恬恬：安静。
眠夢：作梦。
1 | 這馬這个古城親像當咧變 |
當咧：正在、正值。表示進行貌與持續貌。
1 | 愛靠台灣同胞做主來表現 |
攏：都。誠：很、非常。
1 | 但是城市敢有機會出頭天 |
敢：豈，難道。
1 | 有一个現代廟埕佇台北市鎮路 |
和尚疑指蒋介石（光头）。
共：给。
阮：我们。
惜甲：（疼愛孩子）疼到…… 有说法“惜甲疼命命 sioh kah thiànn-miā-miā”
花糊糊一般用来说眼睛，“目睭花糊糊”
1 | 朋友相招運動做伙來散步 |
愛：要，必须。
1 | 廟內廟外認真流汗沃土地 |
著：必須。敢著：有必要……？何必……？何须……？
1 | 免著驚 驚就免 |
奢颺：大排场。
1 | 休閒抗議藝術相招來佔領 |
烏輪：即おでん，关东煮也。
煙腸：香肠。
1 | 親像八仙過海來各展名聲 |
喝：喊。
1 | 但是廟埕敢會替咱來收驚 |
收驚：指小孩子或大人受到驚嚇，靈魂離開軀體，所以請道士或收驚婆做法，將靈魂收回來。
長征 歌词注释
发表于
《长征》Tiông-tsing
罗大佑Lô Tāi-iū
1 | 若是阮唱歌你斟酌来听 |
斟酌：注意，留心
1 | 闲闲拢过来互相依倚 |
趁食：讨生活。
1 | 红灯青影内有刀光剑影 |
鳥白：随便。
1 | 开阔的前门无法度行 |
煞去：算了，不计较
1 | 爱靠着啥人挽回春天 |
犹原：仍然。
1 | 故乡的等待亲切的人 |
愛情的騙子！我問你 歌词注解
发表于
感谢 Siosiotan 的台罗注音。
1 | 講啥物我親像 |
予：被。
1 | 原來你是空喙哺舌 |
空喙哺舌：信口开河。
1 | 達著目的做你去 |
做：尽管。
1 | 啊～我問你 |
問 亡運切 問小韻 臻合三 去問明 (白一平:
mjunH; 古韻:myonh)
问韵本来文读的去向似乎是un，此处是一种白读。
1 | 啊～我問你 |
愛情恰恰 歌词注解
发表于
台罗拼音及歌词参照 https://kuasu.tgb.org.tw/song/211/ 和 https://site.douban.com/108149/widget/notes/165320/note/99219891/。
1 | 繁華的夜都市 燈光閃閃爍 |
袂當：不能
放：捨棄。放袂記就是忘记。
1 | 心愛的佇佗位 |
佗位：哪里。
1 | 想欲佮你 想欲佮你 來跳恰恰恰 |
佮：和。
1 | 毋知你是 毋知你是 走去佗位覕 |
覕：躲。
1 | 啊啉落去啉落去 毋通落氣 |
啉：饮。
落去：下去。
落氣：出洋相。
1 | 跳落去跳落去 逐家歡喜 |