心事啥人知 歌词注解

发表于

台罗拼音及歌词正字参照 Siosiostan 氏整理。

大意可参考：

下面可听到张菲说出自然的口语“心事啥人知”是什么样的：


1
2
3
4
5
6
心事若無講出來
sim-sū nā-bô kóng tshut-lâi
有啥人會知
ū siánn-lâng ē tsai
有時陣想欲訴出
ū-sî-tsūn siūnn-bueh sòo tshut

時陣：时候。

1
2
3
4
滿腹的悲哀
muá-pak ê pi-ai
踏入𨑨迌界
ta̍h-ji̍p thit-thô kài

𨑨⿺辶日迌似乎粘点黑社会的意思。

為這句「踏入𨑨⿺辶日迌界」，蔡振南考慮了好幾個月，他不想讓人覺得這首歌是針對黑社會所寫，也怕詞意敏感而被禁，但後來心想反正台語歌也沒什麼市場，乾脆「吃重鹹」，直接了當的寫。但他強調，「𨑨⿺辶日迌」二字是很古典的漢文，說的是雲遊四海，後來才被誤用為指黑社會。
從夜市到雲門舞作、從沈文程到蔡振南，〈心事誰人知〉唱出底層庶民的心聲
维基百科“汉语方言本字”条指“𨑨⿺辶日迌”的词源是
“跮踱”，存疑，因为考虑到还有客佻等变体。吳守禮有文《釋「彳亍─得桃」》，待有空拜读。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
是阮不應該
sī gún put ìng-kai
如今想反悔
jû-kim siūnn huán-hué
啥人肯諒解
siánn-lâng khíng liōng-kái
心愛的你若有了解
sim-ài--ê lí nā ū liáu-kái
請你著忍耐
tshiánn lí tio̍h jím-nāi

忍耐也有人读lím‑nāi。

1
2
3
4
男性毋是無目屎
lâm-sìng m̄-sī bô ba̍k-sái
只是毋敢流出來
tsí-sī m̄-kánn lâu tshut-lâi