愛情恰恰 歌词注解

发表于

台罗拼音及歌词参照 https://kuasu.tgb.org.tw/song/211/ 和 https://site.douban.com/108149/widget/notes/165320/note/99219891/。

1
2
3
4
5
6
繁華的夜都市 燈光閃閃爍
huân-huâ ê iā too-tshī, ting-kng siám-siám-sih
迷人的音樂又響起 引阮想到你
bê-lâng ê im-ga̍k iū hiáng khí, ín gún siūnn tio̍h lí
愛情的恰恰　袂當放袂記
ài-tsîng ê tshiah-tshiah, bē-tàng pàng-bē-kì

袂當：不能
放：捨棄。放袂記就是忘记。

1
2
心愛的佇佗位
sim-ài--ê tī tó-uī

佗位：哪里。

1
2
想欲佮你 想欲佮你 來跳恰恰恰
siūnn-beh kah lí, siūnn-beh kah lí, lâi thiàu tshiah-tshiah-tshiah

佮：和。

1
2
毋知你是 毋知你是 走去佗位覕
m̄-tsai lí sī, m̄-tsai lí sī, tsáu tuì tó-uī bih

覕：躲。

1
2
啊啉落去啉落去 毋通落氣
ah~ lim--lo̍h-khì, lim--lo̍h-khì, m̄-thang làu-khuì

啉：饮。
落去：下去。
落氣：出洋相。

1
2
3
4
5
6
7
8
跳落去跳落去 逐家歡喜
thiàu--lo̍h-khì, thiàu--lo̍h-khì, ta̍k-ke huann-hí
手捀一杯愛情的酒 欲來祝福你
tshiú phâng tsi̍t pue ài-tsîng ê tsiú, beh lâi tsiok-hok lí
愛情的恰恰 糖甘蜜甜
ài-tsîng ê tshiah-tshiah, thn̂g-kam-bi̍t-tinn
可惜身邊的人 毋是毋是毋是你
khó-sioh sin-pinn ê lâng, m̄-sī, m̄-sī, m̄-sī lí