愛情的騙子！我問你 歌词注解

发表于

感谢 Siosiotan 的台罗注音。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
講啥物我親像
kóng siánn-mih guá tshin-tshiūnn
天頂的仙女
thinn-tíng ê sian-lí
講啥物我親像
kóng siánn-mih guá tshin-tshiūnn
古早的西施
kóo-tsá ê Se-si
講啥物你愛我
kóng siánn-mih lí ài guá
千千萬萬年
tshian-tshian-bān-bān nî
講啥物你永遠
kóng siánn-mih lí íng-uán
袂來變心意
buē lâi piàn sim-ì
原來你是花言巧語
guân-lâi lí sī hua-giân khá-gí
真情予你騙騙去
tsin-tsîng hōo-lí phiàn-phiàn--khì

予：被。

1
2
原來你是空喙哺舌
guân-lâi lí sī khang-tshuì pōo-tsi̍h

空喙哺舌：信口开河。

1
2
達著目的做你去
ta̍t tio̍h bo̍k-ti̍k tsuè lí khì

做：尽管。

1
2
啊～我問你
ah~ guá mn̄g lí

問 亡運切 問小韻 臻合三 去問明 (白一平: mjunH; 古韻: myonh)
问韵本来文读的去向似乎是 un，此处是一种白读。

1
2
3
4
啊～我問你
ah~ guá mn̄g lí
你的良心到底在哪裡
lí ê liông-sim tàu-tué tsāi ná-lí