紅燈碼頭 歌詞注解

发表于

感谢 bilibili UP主 Siosiotan 整理台罗拼音。

1
2
霓虹燈閃爍的夜景
nê-ông-ting siám-sih ê iā-kíng

据说陈一郎念的乃日語ネオン的音。Wiktionary 云：「台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。」其他歌手有听到念 hông 者。
「閃爍」有作「閃熾」者。按：
Wiktionary 认为这是一对异形词，而「熾」为舒声，「爍」为入声。
故似作「閃爍」者是。

1
2
照落水面陪海湧
tsiò lo̍h tsuí-bīn puê hái-íng

海湧：海浪。有写海泳者。

1
2
3
4
5
港邊思念你 無心情
káng-pinn su-liām lí, bô-sim-tsîng

明明青燈 煞來看做是紅燈
bîng-bîng tshinn-ting, suah lâi khuànn-tsuè sī âng-ting

煞：竟然。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
毋通啦 毋通無情
m̄-thang--lah, m̄-thang bô-tsîng

你的心肝 毋通遐絕情
lí ê sim-kuann, m̄-thang hiah tsua̍t-tsîng

誤會造成不幸 白白來犧牲
gōo-huē tsō-sîng put-hīng, pe̍h-pe̍h lâi hi-sing

請你著原諒 佮你小參詳
tshiánn lí tio̍h guân-liōng, kah lí sió tsham-siông

著：一定。
小：稍微。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
珍惜五年的感情
tin-sioh gōo-nî ê kám-tsîng

啊~回心轉意
ah~ huê-sim-tsuán-ì

港邊的青紅燈
káng-pinn ê tshinn-âng-ting

若無你 我分袂清
nā bô lí, guá hun buē tshing