長征 歌词注释

发表于

《长征》Tiông-tsing
罗大佑Lô Tāi-iū

1
2
若是阮唱歌你斟酌来听
nā-sī gún tshiùnn-kua lí tsim-tsiok lâi thiann

斟酌：注意，留心

1
2
3
4
5
6
闲闲拢过来互相依倚
îng-îng lóng kuè-lâi hōo-siong i-uá
良心佮尊严称斤咧拼
liông-sim kah tsun-giâm tshin kin teh piànn
这款的世界按怎趁食
tsit khuán ê sè-kài án-tsuánn thàn-tsia̍h

趁食：讨生活。

1
2
3
4
红灯青影内有刀光剑影
âng-ting tshenn-iánn lāi ū to-kng kiàm-iánn
兼红包替人乌白收惊
kiam âng-pau thè lâng oo-pe̍h siu-kiann

鳥白：随便。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
开阔的前门无法度行
khui-khuah ê tsîng-mn̂g bô-huat-tōo kiânn
原来是关系挡伫门埕
guân-lâi sī kuan-hē tòng tī mn̂g-tiânn

为何我攑头看无正义
uī-hô guá gia̍h-thâu khuànn-bô tsìng-gī
为何我步步踏着空虚
uī-hô guá pōo-pōo ta̍h tio̍h khang-hi
长征的生活如何落去
tiông-tsing ê sing-ua̍h jû-hô lo̍h-khì
到底是啥人无法无天
tàu-té sī siánn-lâng bô-huat-bô-thinn

有一款美丽的新世纪
ū tsi̍t khuán bí-lē ê sin sè-kí
定定会出现阮枕边
tiānn-tiānn ē tshut-hiān gún tsím-pinn
无定是自由飞来飞去
bô-tiānn sī tsū-iû pue-lâi-pue-khì
有时会大声喝出自己
ū-sî ē tuā-siann huah tshut tsū-kí

虽然世间四界拢是规矩
sui-jiân sè-kan sì-kè lóng-sī kui-kí
抱着惊惶来等待天机
phō tio̍h kiann-hiânn lâi tán-thāi thian-ki
坎坷的路途欲行佗去
khám-khia̍t ê lōo-tôo beh kiânn tó--khì
不管被拒绝也袂放弃
put-kuán pī kī-tsua̍t iā bē hòng-khì

为何我回头看无过去
uī-hô guá huê-thâu khuànn-bô kuè-khì
为何我步步踏着空虚
uī-hô guá pōo-pōo ta̍h tio̍h khang-hi
长征的故乡如何落去
tiông-tsing ê kòo-hiong jû-hô lo̍h-khì
到底是啥人无法无天
tàu-té sī siánn-lâng bô-huat-bô-thinn

有一款美丽的新世纪
ū tsi̍t khuán bí-lē ê sin sè-kí
定定会出现阮枕边
tiānn-tiānn ē tshut-hiān gún tsím-pinn
无定是自由飞来飞去
bô-tiānn sī tsū-iû pue-lâi-pue-khì
有时会大声喝出自己
ū-sî ē tuā-siann huah tshut tsū-kí

虽然世间四界拢是规矩
sui-jiân sè-kan sì-kè lóng-sī kui-kí
抱着惊惶来等待天机
phō tio̍h kiann-hiânn lâi tán-thāi thian-ki
坎坷的路途欲行佗去
khám-khia̍t ê lōo-tôo beh kiânn tó--khì
不管被拒绝也袂放弃
put-kuán pī kī-tsua̍t iā bē hòng-khì

一丝丝希望一丝坚持
tsi̍t-si-si hi-bāng tsi̍t-si kian-tshî
一点点光明嘛著欢喜
tsi̍t-tiám-tiám kong-bîng mā tio̍h huann-hí
长征的心情如何煞去
tiông-tsing ê sim-tsîng jû-hô suah--khì

煞去：算了，不计较

1
2
3
4
5
爱靠着啥人挽回春天
ài khò tio̍h siánn-lâng bán-huê tshun-thinn

芬芳的土地犹原的梦
hun-hong ê thóo-tē iu-guân ê bāng

犹原：仍然。

``
故乡的等待亲切的人
kòo-hiong ê tán-thāi tshin-tshiat ê lâng
长征的真情永远相仝
tiông-tsing ê tsin-tsîng íng-uán sio-kāng
啥款的天赐啥款的人
siánn-khuán ê thinn, sù siánn-khuán ê lâng
```